The family of the 6-year-old boy in Michigan who was shot outside their neighbors' home while retrieving his bicycle has lawyered up ... and they're dragging the neighbors to court. According to new legal docs, obtained by TMZ, Coby Daniel's father…