As a result of the judge’s order, officials may have to comb through a huge trove of files and pinpoint exactly how many families were separated