If the insurrectionists had a bite to eat, a rental car or a pillow to lay on while in D.C. last week before storming the Capitol, the feds just might find out about it ... because they're digging through a laundry list of receipts to track down…