Felicity Huffman is knee-deep into her prison sentence -- and of course, she's got some new duds for the brief stint ... a jumpsuit, which was on full display for a family visit. The "Desperate Housewives" actor was spotted Saturday at FCI Dublin…