Firefighter says police wouldn’t let her check on Floyd, so she called 911 and watched them ‘not do anything to save a man’