Flavor Flav says it was a chance encounter at a swanky hotel that led to him snapping a photo with Steve Mnuchin -- nothing strange about it ... in his eyes, anyway. The Public Enemy rapper's surprising pic with President Trump's Treasury Secretary…