A Florida high school is getting dogged for editing yearbook photos of female students whose outfits were deemed too revealing ... and now, they're having to face the music. Bartram Trail High in St. Johns County caused utter outrage among dozens…