A man under a federal investigation in Connecticut killed his wife and three children in Florida, police say