Floyd Mayweather says he's COMING BACK -- insisting he'll fight once again in 2020 ... and working with UFC's Dana White to make it happen. "Coming out of retirement in 2020," 42-year-old Mayweather posted on social media late Thursday night. Floyd…