It usually hits people older than 60, but a new study shows one factor fueling cancer’s rise in young adults