French Montana is pulling a LeBron James, of sorts, with his latest gig -- getting in front of the camera for an acting role ... in which he's set to play a fictionalized version of himself. The NY rapper was spotted on set Friday at the Hyatt…