G-Eazy and Three 6 Mafia's Juicy J shoulda known better when they ripped off the work of some Southern hip-hop legends ... so claim those artists in a new lawsuit. According to new legal docs, obtained by TMZ, Memphis-based DJ Squeeky and Gaylon…