Garrett Hedlund is still being haunted by his 2020 DUI bust ... because now he's facing a lawsuit from a family that claims he crashed into their car before being arrested. According to a lawsuit, obtained by TMZ, the family members -- a mother and…