The gay couple that was denied a wedding venue in Nashville because of their sexual orientation is getting the last laugh ... they found a new spot, and got a discount for their troubles. Michael Gill tells TMZ … they're getting married at The…