Gene Simmons is finally kissing his Beverly Hills mansion goodbye ... and now it's going to get a facelift. Sources with direct knowledge tell TMZ ... the KISS frontman just closed on the sale of his two-acre property in Benedict Canyon for $16…