Glen Powell's got a treat for ya ... some clothing-optional shots that provide more than a glimpse of what Sydney Sweeney had to work with while they filmed down under. Poor girl, right?!? Armed with a wide-brimmed hat to keep things PG-13, the…