A high school basketball coach in New Jersey was violently attacked in front of his own school in a disturbing incident caught on video ... and now, cops say it was his own players who delivered the beating. Police say at around 9 PM ET Tuesday,…