Cathy Silvers -- best known for playing Jenny Piccalo on "Happy Days" -- had a painful day biking and hiking SoCal mountains ... ending up with broken bones and a helicopter rescue. The actress tells TMZ ... she and her new BF were mountain biking…