One woman says the crowd at a Harry Styles concert in Los Angeles got so rowdy it left her injured ... and now she's filed a lawsuit against the venue. The woman claims she attended Harry's "Fine Line" album release show at The Forum in December…