Harvey Weinstein's lawyer has his back, and not just in court -- she's making it clear the disgraced studio mogul's NOT faking back pain for sympathy, and will actually need surgery. Weinstein's lead attorney, Donna Rotunno, says Weinstein's back…