Heidi Klum's husband is rolling the dice ... because he decided to venture out into some busy public spaces while awaiting the results of his coronavirus test!!! Heidi's hubby, Tom Kaulitz, went shopping for groceries Sunday with his brother, Bill…