Hilary Duff's daughter looked fairly insecure while rolling in the back of a car with her mom's old costar -- which is fueling a lot of anger over what many perceive as an unsafe ride. Three-year-old Banks Bair was featured in a video posted by…