Law enforcement sources directly familiar with the case tell TMZ ... Howie mentioned the Xanax found in his pocket during the arrest, allegedly telling police, "It's Xanax. I take it before I go on stage." We've learned the woman claiming assault…