Roger Reece Kibbe -- one of America's most notorious serial killers -- was found dead in the prison cell he shared with another inmate ... and authorities say it could be homicide. Kibbe, infamously known as the 'I-5 Strangler,' was found lying…