Iggy Azalea and Playboi Carti's rental home was burglarized in Atlanta ... and the couple told cops a massive amount of jewelry was stolen!!! Law enforcement sources tell TMZ ... officers responded to a residential burglary Sunday, and Iggy told…