Investigators believe this data will help them connect those in former President Trump’s orbit with people who organized the rally that preceded the Capitol attack