Investigators say they’re chasing new leads every day to uncover what led to the killings of 4 men found in an Oklahoma river