James Corden took his father's advice and formally apologized on-air for his obnoxious behavior at an NYC restaurant, putting the issue to rest ... hopefully!! The TV host kicked off his 'Late Late Show' Monday by pointing out that his dad -- who…