James Michael Tyler -- famous for playing Gunther on "Friends" -- has died. The actor's rep tells TMZ ... JMT passed away peacefully Sunday morning at his home in L.A. -- this after battling stage 4 prostate cancer. His family says ... "The world…