Jamie Lynn Spears has a problem with her Tesla ... one that's cost her family multiple pets -- and she's asking Elon Musk to fix it to avoid future cat-astrophes. Britney's baby sis paints a pretty horrific picture of what's been happening in her…