Jamie Lynn Spears is being put to the test, on not just by her sister, Britney ... she's one of 16 celebrities tapped for a new reality show where contestants go through challenges straight out of special forces training. The former 'Zoey 101' star…