Jeff Ross isn't surprised -- isn't surprised at all -- at Jon Stewart's overflowing emotion after the Senate turned thumbs down on a critical bill to help our veterans ... because he says comedians feel pain more than most. We got Jeff Thursday in…