Jeffrey Epstein was the target of death threats from fellow inmates during his stay at Manhattan's Metropolitan Correctional Center ... and should have been watched 24/7 ... this according to multiple sources connected with the investigation. Our…