Janet Jackson got mistaken on "Jeopardy!" for another singer you'd never expect her to be confused with -- Ariana Grande ... but we think this is really a famous ponytail mix-up. Here's what happened -- contestant Alwin Hui chose the $800 clue from…