Jeremy Meeks will be back in court soon, and in a very strange coincidence ... the same man who was busted with him when he became hot mug shot guy is mixed up in this too. According to new legal docs -- obtained by TMZ -- Meeks is being sued by…