Jeremy Renner's ex-wife has filed legal docs to strip him of all child custody ... and even require a monitor for visits. Sonni Pacheco filed legal docs seeking to change their previous agreement, which gives them joint custody over 6-year-old Ava.…