Joe Exotic is still wheeling and dealing from behind bars ... TMZ has learned the 'Tiger King' is in talks to become the face of a new fashion line!!! Odain Watson, the owner of the streetwear brand, Odaingerous, tells TMZ ... he wants to partner…