The famous Joe Montana "Catch" statue was VANDALIZED after the 49ers lost to the Seahawks on Monday night ... and now cops say they've arrested the dude who committed the worst facemask penalty ever! Levi's Stadium security detained 37-year-old…