Joe Theismann sustained one of the most devastating injuries in NFL history ... and now the former star QB wants to help Dak Prescott recover from his gruesome ankle injury. TMZ Sports talked to the former Washington signal-caller about 27-year-old…