Josie Canseco is back in the single lane ... she and Logan Paul broke up after about a month of dating, but not because of his "date" with his brother's ex, Tana Mongeau. Sources close to the former couple tell TMZ ... Josie and Logan called it…