Jussie Smollett's lawyers say the Osundairo brothers misquoted alleged defamatory statements they thought his team made, but turns out ... their own attorney said 'em. Mark Geragos -- who repped Jussie during his criminal trial when he was still in…