Kanye West is putting on his Yeezys and getting to work -- it looks like he's trying to expand his brand into the world of cosmetics and fragrances ... just like the women in his family. According to new legal docs, Kanye's company recently filed…