"Real Housewives of Beverly Hills" stars and sisters Kathy Hilton & Kyle Richards may have an irreparable break in their already fractured relationship ... we've learned they're now hardly on speaking terms. Production sources tell TMZ ... the…