Kehlani rented a Ferrari and then smashed up the expensive sports car before returning it ... this according to a new lawsuit. The singer is being sued by a luxury rental car company that claims she rented a Ferrari back in April, and said it was…