Kevin Hart wants the judge to throw out his sex tape lawsuit ... just like he says the legal papers were thrown out of a car window and left on his driveway. According to new legal docs -- obtained by TMZ -- the actor claims he was not properly…