Kim Kardashian's in the middle of some O.J. Simpson and Nicole Brown family drama ... and it's all because of what Nicole's sister views as a "distasteful" joke in Kim's 'SNL' monologue. Tanya Brown, sister of Simpson's late ex-wife, tells TMZ ...…