Kylie and Kendall Jenner are living like queens south of the border ... soaking up the sun in a castle by the sea. The billionaire and her model sister are treating themselves to a Mexican getaway, shacking up in the super luxurious Ocean Castle…