Kym Whitley was trying to get her green thumb on, but instead, ended up badly bruised -- so she claims in a new lawsuit against a plant shop. The comedian filed suit against a place called Green Thumb Nursery in L.A.'s Canoga Park neighborhood ...…