Lamar Odom is mourning the death of his father, Joe -- explaining the two clashed at times, but ultimately loved each other dearly. The ex-NBA star had announced his father's death back on April 20 -- and Monday night, he thanked everyone who had…