Lamar Odom says he was an "immature punk" when he broke up with Taraji P. Henson back in the day ... admitting he had no idea how to tell her he was falling for another woman, Khloe Kardashian. Odom and Taraji dated on the low in 2009 -- Lamar has…